こんにちは！ 編集部の秋重です。前にも書いたことがあるのですが（ベトナムの本屋さんに行ってみました！）、日本の絵本はアジアを中心に各国で翻訳出版されています。見慣れた絵本がなんとなく外国風の装いであらわれて、見本をいただくたびに「わあ、素敵！」となります。が！ このたび「わあ、素敵！」どころではなく「うわあ、やばい！」レベルのものが届きましたので、おしらせしたいのです！
その絵本とは、『しょうてんがいくん』の台湾版（中国語繁体字版）です。作者は大串ゆうじさん（@yujiokushi）。
この『しょうてんがいくん』、たくさんのお店がくっついて商店街になっている大きなロボット「しょうてんがいくん」が主人公です。しょうてんがいくんは、商店街なので、たくさんの看板がついていて、もちろんそれは日本語なわけです。しかもほとんど手書きの文字です。台湾の出版社と契約したときは、絵の中にこんなに日本語あるのにどうするんだろう？ まあ、そのままでもいいのかなー、でもちょっとくらいは中国語にしてくれるかな？とかぼんやりと思っていました。
これが日本語版『しょうてんがいくん』です。かわいい
しかし、その期待は（いい意味で）裏切られることになったのでした。ある日、台湾版は「もちろん、やりますとも、言われずとも」という堂々としたたたずまいで、我々のもとにとどいたのでした。日本語だらけの看板が、余すところなくぜんぶ中国語（繁体字）になっています！！
この表紙だけで、完璧じゃないですか！という感じです。タイトルもなんかかっこいい。好多多商店超人、google翻訳によると「a lot of shops superman」とのことです。日本の「しょうてんがいくん」より強そうです。
中身ももちろん徹底されていまして、とくにこれは…やばい…と思ったところをご紹介します。
もちろん全体像としてやばい
ほんとうに細かいところまで翻訳・置きかえてくれています…！
こちら、日本の「しょうてんがいくん」全体像
こちら、台湾の「好多多商店超人」全体像
モノレールくんのないぶ
これくらいはお茶のこさいさい、という感じです。「極機密資訊！」
しょうてんがいくんの口元のあたり
日本版（右）の「マンボウ」という看板のグラデーションが再現されているのとか、ぐっときませんか…。訳も微妙に変えてあるっぽい
しょうてんがいくんの右肩のあたり
ここは、「キッチン富士」の下の「コスモス」がおすすめです。それと、郵便ポストのわきの貼り紙！
台湾の出版社の方々の熱意がガンガン伝わってきて、感極まってきそうです。見ているうちに気分がもりあがり、ありがとう！好多多商店超人！となったところで絵本が終わりました。日本版を翻訳したものなので、内容は同じはずですが、やっぱりちょっとちがう「しょうてんがいくん」になってました。機会がありましたら、くらべてみてくださいー。
海を越えてめぐりあったふたりの超人
『好多多商店超人』の詳細はこちらをどうぞ。小天下、という出版社から出ています。→博客来『好多多商店超人』
日本語版の『しょうてんがいくん』もぜひ！
（編集部 秋重）
