チェコの子どもの本についてとことん語る！翻訳家木村有子×チェコセンター長高嶺エヴァトーク | Kaisei web

7月1日（土）、代官山蔦屋書店にて、翻訳家・木村有子さんとチェコセンター長・高嶺エヴァさんが、チェコの子どもの本の魅力について語る、トークショーが開かれました。　

　木村さんは、チェコの絵本『どうぶつたちがねむるとき』（偕成社）と、童話集『こいぬとこねこのおかしな話』（岩波少年文庫）の翻訳を終えたばかり。2つの本の刊行に加え、今年は日本とチェコの国交回復60周年、日本におけるチェコ文化年という記念すべき年とのことで、今回のイベントが企画されました。

チェコを愛するおふたりの話はとまらない！

　木村さんは小学生時代の2年間、お父様のお仕事の関係でチェコにお住まいになっていたそうです。当時の日本人としてはめずらしく、現地校に通っていたという木村さん。チェコ人との交流も多く、チェコの子どもの本の魅力にすっかりとりつかれたのだとか。その経験から、長年絵本の翻訳家を夢見て、15年前に『もぐらくんおはよう』（偕成社）で翻訳家デビューをされました。以来、数々のチェコ絵本を日本に紹介されています。

　一方のエヴァ高嶺さんは、チェコで生まれ、育った生粋のチェコ人。「ヨーガンレール」の広報担当や、音楽活動、翻訳家、通訳などさまざまなお仕事をご経験され、現在東京のチェコセンター長をつとめられている、いくつものお顔をもった方です。（もちろん日本語もご堪能！）

左：エヴァ高嶺さん　右：木村有子さん

　トークでは貴重なチェコ絵本の原書も多数紹介され、思い出の宝箱をあけるように、幼少期の読書体験にすっとかえっていかれるおふたりの、幸せそうな表情が印象的でした。木村さんの新訳で出版された『こいぬとこねこのおかしな話』（ヨゼフ・チャペック作／岩波少年文庫）は、チェコで100年前に刊行されたもので、エヴァさん自身もバイブルのように愛し、今でも隅々の絵までおぼえているのだそうです。このように国民的に愛されている本が多数ある一方で、最近のチェコでは新しい試みの児童書の出版もさかんで、『どうぶつたちがねむるとき』は、新進気鋭の児童書出版社バオバブ社から刊行されたものということ。

　お話は自然と、チェコのお国柄にもおよび、チェコ人はきのこ狩りが大好きで「一家に1冊はきのこ図鑑がある」（！）というめずらしいエピソードも登場しました。（チェコ好きの方には常識なのかもしれないのですが…！）

　木村有子さんは、今でこそチェコ絵本の翻訳家として著名ですが、それを支えているのは、たった2年間の、幼少期にチェコで過ごした時間なのですよね。そのとき心に芽生えた思いを大事に育て、何十年もののちに開花されたことに、こだわりを持ちつづけることの大切さを教えてもらったような気がします。純粋に子どもとしてチェコの本に親しまれた木村さんが、日本に紹介してくださる子どもの本、これからも楽しみにしたいですね。

　途中、荒木たくみさん（山の木文庫）の素話の披露などもあり、観客のみなさんもきっと童心にかえりながら、トークショーを楽しまれたのではないかと思います。